1
00:00:01,000 --> 00:00:03,416
[musique sombre]
2
00:00:09,875 --> 00:00:12,833
[le téléphone vibre]
3
00:00:13,625 --> 00:00:15,375
[Malik] Oui, monsieur, je comprends.
4
00:00:16,208 --> 00:00:18,375
S'il vous plaît, donnez-moi un peu plus de temps, monsieur.
5
00:00:19,583 --> 00:00:21,500
Je n'ai pas pu payer les acomptes.
6
00:00:22,750 --> 00:00:26,833
Oui Monsieur. Je sais que ça fait trois mois,
7
00:00:26,916 --> 00:00:30,541
mais en ce moment,
les fonds ne sont toujours pas là, monsieur.
8
00:00:32,041 --> 00:00:34,000
S'il vous plaît, donnez-lui un peu de temps.
9
00:00:34,083 --> 00:00:37,541
D'accord monsieur. Merci beaucoup monsieur.
10
00:00:37,625 --> 00:00:38,916
Merci.
11
00:00:43,083 --> 00:00:45,583
Combien de temps veux-tu y aller ?
sommes-nous pourchassés par des dettes comme celle-ci ?
12
00:00:47,333 --> 00:00:50,416
Maintenant, ce n'est pas seulement du pinjol
et les prêts bancaires uniquement,
13
00:00:51,291 --> 00:00:53,541
Les agents de recouvrement continuent également à nous poursuivre.
14
00:00:55,041 --> 00:00:58,750
Oui, j'essaye aussi.
15
00:01:06,125 --> 00:01:07,833
J'aurai un entretien d'embauche plus tard.
16
00:01:11,041 --> 00:01:12,916
Les entretiens ne rapportent pas d'argent.
17
00:01:18,291 --> 00:01:20,125
Si tu ne peux pas finir
ce problème,
18
00:01:20,208 --> 00:01:21,958
Je vais juste rentrer chez maman.
19
00:01:22,708 --> 00:01:24,125
Chéri.
20
00:01:34,208 --> 00:01:36,541
[la musique sombre continue]
21
00:02:06,666 --> 00:02:10,083
En fait, mon avantage est
Je suis un travailleur acharné,
22
00:02:10,166 --> 00:02:12,500
je veux toujours essayer de nouvelles choses,
23
00:02:13,125 --> 00:02:14,916
s'adapter rapidement,
24
00:02:15,000 --> 00:02:18,333
et n'abandonne pas rapidement
même dans des circonstances stressantes.
25
00:02:18,958 --> 00:02:21,666
Mais si je regarde votre expérience sur votre CV,
26
00:02:21,750 --> 00:02:25,125
tu as plus d'expérience
en comptabilité et finance.
27
00:02:27,583 --> 00:02:31,375
Une nouveauté
c'est généralement un défi pour moi,
28
00:02:32,083 --> 00:02:36,083
et mon meilleur potentiel peut être vu
même dans des circonstances stressantes.
29
00:02:40,750 --> 00:02:43,250
[musique sombre]
30
00:02:46,333 --> 00:02:47,666
[soupirs]
31
00:02:54,625 --> 00:02:56,250
[gémissements]
32
00:03:04,333 --> 00:03:05,750
[femme] Monsieur !
33
00:03:05,833 --> 00:03:08,291
Pouvez-vous aussi faire marche arrière avec cette voiture ?
34
00:03:08,375 --> 00:03:10,041
Ma voiture ne peut pas sortir.
35
00:03:15,791 --> 00:03:17,125
[gémissements]
36
00:03:22,291 --> 00:03:23,541
Merci, ouais.
37
00:03:28,500 --> 00:03:29,375
[le téléphone vibre]
38
00:03:54,291 --> 00:03:56,041
Je sais que ta situation est difficile,
39
00:03:56,125 --> 00:03:59,791
mais emprunter de l'argent à d'autres personnes
chaque mois n'est pas la solution.
40
00:03:59,875 --> 00:04:02,458
En fait, vous êtes enseveli sous vos dettes.
41
00:04:02,541 --> 00:04:04,083
Que veux-tu d'autre ?
42
00:04:05,458 --> 00:04:08,791
Ça fait plus d'un an, j'ai été partout,
je ne peux pas trouver de travail.
43
00:04:08,875 --> 00:04:11,000
Cela ne peut pas non plus être instantané, Malik.
44
00:04:11,083 --> 00:04:15,125
Après tout, tout est instantané
ça va forcément mal finir.
45
00:04:17,916 --> 00:04:20,208
J'ai l'impression d'avoir échoué en tant que mari
46
00:04:20,833 --> 00:04:22,208
à cause du chômage.
47
00:04:27,041 --> 00:04:28,791
[s'éclaircit la gorge] Écoute,
48
00:04:29,791 --> 00:04:32,666
je te donne de l'argent
pas besoin de revenir.
49
00:04:32,750 --> 00:04:35,416
Je veux que tu rentres chez toi via Jalan Surabaya,
50
00:04:35,500 --> 00:04:37,083
il y a beaucoup de prêteurs sur gages là-bas.
51
00:04:37,166 --> 00:04:40,916
Vendez votre montre, mettez votre téléphone portable en gage,
votre alliance.
52
00:04:41,000 --> 00:04:44,583
Si nécessaire, vendez votre voiture.
53
00:04:44,666 --> 00:04:47,041
[musique sombre]
54
00:05:08,333 --> 00:05:09,875
- Excusez-moi, monsieur.
- Bonne nuit monsieur.
55
00:05:09,958 --> 00:05:13,416
Je veux mettre la montre et la bague en gage.
56
00:05:13,500 --> 00:05:14,541
Oui Monsieur.
57
00:05:18,041 --> 00:05:19,750
- Attendez un instant, monsieur.
- Oui.
58
00:05:26,625 --> 00:05:28,166
[le téléphone vibre]
59
00:05:30,416 --> 00:05:31,916
[faible explosion]
60
00:06:15,375 --> 00:06:18,708
[homme] Monsieur ! Y a-t-il quelque chose que je puisse aider ?
61
00:06:18,791 --> 00:06:21,250
Mon pneu de voiture est crevé, monsieur.
J'essaie de le remplacer.
62
00:06:22,250 --> 00:06:25,708
Cela semble impossible
changer les pneus dans des conditions pluvieuses comme celle-ci.
63
00:06:25,791 --> 00:06:28,708
C'est en fait dangereux
s'il n'est pas complètement remplacé.
64
00:06:28,791 --> 00:06:31,666
Mais je ne peux pas le laisser ici !
65
00:06:31,750 --> 00:06:33,791
Verrouillez simplement la voiture.
C'est au bord de la route.
66
00:06:33,875 --> 00:06:36,333
Laisse-moi t'emmener, papa. La voiture est définitivement en sécurité.
67
00:06:37,583 --> 00:06:38,791
Allez, monsieur.
68
00:06:44,958 --> 00:06:46,416
- Est-ce qu'il a été verrouillé ?
- Déjà.
69
00:06:47,083 --> 00:06:48,541
- Je m'appelle Arief.
-Malik.
70
00:06:54,291 --> 00:06:55,291
[Arief] Mettez le sac derrière vous.
71
00:06:55,375 --> 00:06:56,583
Oui Monsieur.
72
00:06:59,000 --> 00:07:00,791
Désolé, c'est un problème.
73
00:07:00,875 --> 00:07:04,291
C'est bon, j'ai vécu ça aussi
un tel problème.
74
00:07:05,375 --> 00:07:07,291
Mais avant que personne ne m'aide,
75
00:07:07,916 --> 00:07:10,375
Donc, je me souviens toujours de ce moment.
76
00:07:12,791 --> 00:07:15,083
je suis descendu sur place
qui peut juste trouver un taxi.
77
00:07:15,166 --> 00:07:17,500
Pas besoin, je vous emmènerai à destination plus tard.
78
00:07:17,583 --> 00:07:19,125
Donc ce n'est pas bon.
79
00:07:19,208 --> 00:07:22,083
Dis-moi juste la direction,
Je ne connais pas cette région par cœur.
80
00:07:22,166 --> 00:07:24,166
Oui, monsieur, je vais vous indiquer le chemin.
81
00:07:30,625 --> 00:07:33,625
[bip du bouton]
82
00:07:46,375 --> 00:07:47,958
Où est ta voiture ?
83
00:07:48,041 --> 00:07:50,166
Ma banque a coulé sur le bord de la route.
84
00:07:50,250 --> 00:07:53,625
Plus tôt, j'ai essayé de changer le pneu, mais c'était très difficile.
La pluie est forte.
85
00:07:54,500 --> 00:07:55,625
Cela n'a pas d'importance.
86
00:07:56,791 --> 00:08:00,500
Chéri, je ne l'aime pas.
Allons-y d'abord, d'accord ?
87
00:08:02,208 --> 00:08:04,166
Nous n'avons rien,
que veux-tu servir ?
88
00:08:13,958 --> 00:08:16,916
[journaliste] Suspecté de trafic de drogue
à Surabaya, Diaz Hartono,
89
00:08:17,000 --> 00:08:19,041
entré en période d'essai cette semaine.
90
00:08:19,125 --> 00:08:22,958
Diaz Hartono, entrepreneur de renom
en tant que "Tigres de Surabaya",
91
00:08:23,041 --> 00:08:25,708
est une figure respectée
dans la ville de Surabaya
92
00:08:25,791 --> 00:08:29,833
en raison de sa proximité avec plusieurs organisations de masse
et des hauts fonctionnaires de la ville de Surabaya
93
00:08:29,916 --> 00:08:32,083
[bruit]
94
00:08:32,166 --> 00:08:34,083
[la bouilloire bourdonne]
95
00:08:40,458 --> 00:08:42,750
- Excusez-moi, d'accord ?
- N'utilisez pas trop de sucre plus tard.
96
00:08:42,833 --> 00:08:44,083
- Juste un peu.
- D'accord.
97
00:08:48,708 --> 00:08:50,833
- Ici, monsieur.
- Merci.
98
00:08:50,916 --> 00:08:53,458
Ça fait longtemps, je ne l'ai pas vu
Une télé comme ça.
99
00:08:53,541 --> 00:08:55,833
Vieille télé, monsieur. Mais toujours bon.
100
00:08:55,916 --> 00:09:00,083
En fait, je demande un remplacement depuis longtemps,
mais toujours pas encore.
101
00:09:01,083 --> 00:09:03,666
Pour moi, tant qu'il peut encore être allumé,
ça suffit.
102
00:09:37,208 --> 00:09:40,333
Ma femme cuisine des nouilles instantanées
très gentil, monsieur.
103
00:09:41,041 --> 00:09:43,000
Il s'entraîne à nouveau. Donc, c'est différent.
104
00:09:46,458 --> 00:09:49,875
Votre mari a raison.
Vos nouilles instantanées sont vraiment délicieuses.
105
00:09:50,458 --> 00:09:52,125
Pas inférieur à Rawon Nguling Surabaya.
106
00:09:52,208 --> 00:09:55,666
Nous avons toujours voulu l'essayer
Rawon s'est retourné, mais cela ne s'est pas concrétisé.
107
00:09:55,750 --> 00:09:58,416
Il faut essayer. C'est typique de Surabaya.
108
00:09:58,500 --> 00:10:00,833
Du passé au présent,
Je ne m'ennuie pas.
109
00:10:01,916 --> 00:10:03,625
Ma femme a un passe-temps culinaire.
110
00:10:04,250 --> 00:10:07,333
Non, monsieur. J'aimerais juste essayer,
plus précisément.
111
00:10:13,791 --> 00:10:16,625
Si tu sors de la ville comme ça,
112
00:10:16,708 --> 00:10:18,208
Et votre famille, monsieur ?
113
00:10:18,291 --> 00:10:19,250
Laissé pour compte ?
114
00:10:20,083 --> 00:10:21,458
Je n'ai pas de famille.
115
00:10:21,541 --> 00:10:22,750
[marmonne]
116
00:10:22,833 --> 00:10:24,625
[musique triste]
117
00:10:27,125 --> 00:10:29,000
Depuis combien de temps es-tu marié ?
118
00:10:30,208 --> 00:10:31,708
J'entre en troisième année, hein ?
119
00:10:33,416 --> 00:10:35,041
Bientôt, ce sera notre anniversaire.
120
00:10:35,875 --> 00:10:36,750
Heureux.
121
00:10:36,833 --> 00:10:38,625
Pas encore, monsieur. Encore quelques jours.
122
00:10:38,708 --> 00:10:39,583
[rires]
123
00:10:49,041 --> 00:10:50,041
J'ai emprunté un cendrier.
124
00:10:50,125 --> 00:10:51,333
Oui Monsieur.
125
00:11:05,791 --> 00:11:08,125
[la musique triste continue]
126
00:11:20,416 --> 00:11:21,333
Désolé.
127
00:11:21,416 --> 00:11:23,833
C'est bon, monsieur. Continuer.
128
00:11:31,625 --> 00:11:33,125
D'habitude, je ne le fais jamais, monsieur.
129
00:11:33,208 --> 00:11:35,791
Ne vous inquiétez pas, je ne le dirai pas à votre femme.
130
00:11:49,291 --> 00:11:51,291
[toux]
131
00:12:02,625 --> 00:12:03,583
[s'éclaircit la gorge]
132
00:12:06,625 --> 00:12:08,083
Tout ira bien.
133
00:12:09,708 --> 00:12:12,166
La vie est parfois en haut et en bas.
134
00:12:13,250 --> 00:12:16,791
Maintenant, étudie juste
comment profiter de la vie au sommet
135
00:12:16,875 --> 00:12:19,250
et oser affronter la vie quand elle est mauvaise.
136
00:12:22,458 --> 00:12:24,041
[toux]
137
00:12:31,750 --> 00:12:34,500
Ne le faites pas, monsieur. Le prix des nouilles n'est pas élevé.
138
00:12:34,583 --> 00:12:36,083
Je veux t'aider.
139
00:12:43,166 --> 00:12:44,166
C'est bon, monsieur.
140
00:12:44,875 --> 00:12:46,291
Sûr.
141
00:13:02,041 --> 00:13:03,833
[expire]
142
00:13:05,333 --> 00:13:07,250
[son de démarrage du moteur]
143
00:13:12,000 --> 00:13:13,208
chérie,
144
00:13:13,916 --> 00:13:15,416
la pluie ne s'arrête pas.
145
00:13:16,041 --> 00:13:18,750
Qu'est-ce qu'on ne propose pas ?
est-ce qu'il reste ce soir ?
146
00:13:18,833 --> 00:13:21,375
Sérieusement.
Nous ne savons pas qui il est.
147
00:13:21,458 --> 00:13:22,750
Tout à l'heure, il voulait me donner de l'argent.
148
00:13:22,833 --> 00:13:25,666
Le nombre n’est pas petit.
C'est vraiment une bonne personne.
149
00:13:25,750 --> 00:13:28,500
Eh bien, d'où ?
Vous ne l'avez rencontré qu'une seule fois.
150
00:13:28,583 --> 00:13:31,125
Et si nous étions à sa place ?
151
00:13:31,208 --> 00:13:34,291
Aidez-moi simplement à démarrer la voiture.
Ne demandez pas à passer la nuit.
152
00:13:41,625 --> 00:13:42,791
[frapper]
153
00:13:45,583 --> 00:13:47,041
La voiture ne démarre pas, monsieur ?
154
00:13:47,125 --> 00:13:49,000
Oui, du coup, je ne peux plus.
155
00:13:49,083 --> 00:13:50,833
[son de démarrage du moteur]
156
00:13:50,916 --> 00:13:52,250
Essayez-le en le gazant peut-être, monsieur.
157
00:13:52,333 --> 00:13:54,708
[son de démarrage du moteur]
158
00:13:54,791 --> 00:13:57,166
[musique triste]
159
00:13:57,250 --> 00:13:59,708
[Arief] L'essence ne monte pas,
peut-être la pompe ?
160
00:14:02,708 --> 00:14:04,833
[Alya] Chérie, la pluie devient plus forte !
161
00:14:04,916 --> 00:14:07,625
M. Arief, passez la nuit, monsieur.
162
00:14:15,166 --> 00:14:16,750
- Laissez-moi vous aider, monsieur.
- Ne le faites pas!
163
00:14:18,541 --> 00:14:19,833
J'ai eu beaucoup de problèmes.
164
00:14:20,416 --> 00:14:24,125
Je le crois, monsieur.
Chaque rencontre doit avoir un sens.
165
00:14:24,208 --> 00:14:25,666
Je le crois aussi.
166
00:14:25,750 --> 00:14:27,833
Mais je me sens de plus en plus mal à l'aise
sinon, aidez-vous les gars.
167
00:14:27,916 --> 00:14:29,083
[rires]
168
00:14:29,166 --> 00:14:30,291
[Alya] M. Arief.
169
00:14:30,375 --> 00:14:32,375
Nous voulons essayer Rawon Rolling.
170
00:14:32,458 --> 00:14:35,000
Plus tard, à votre retour à Surabaya,
171
00:14:35,083 --> 00:14:36,791
envoie-le ici, d'accord ?
172
00:14:36,875 --> 00:14:38,041
C'est l'adresse.
173
00:14:41,666 --> 00:14:42,958
Je le promets.
174
00:14:43,958 --> 00:14:46,250
- Je vais d'abord dans ma chambre.
- [rires] OK.
175
00:14:47,791 --> 00:14:49,541
- Allez.
- Allez, monsieur.
176
00:14:57,458 --> 00:15:00,666
Tu n'as certainement pas besoin d'aide
de mes parents ?
177
00:15:00,750 --> 00:15:03,625
On nous aide trop souvent
par tes parents.
178
00:15:04,291 --> 00:15:06,458
Si ça continue comme ça, je suis gêné.
179
00:15:12,000 --> 00:15:14,708
Oui, mais que devrions-nous faire d’autre ?
180
00:15:15,833 --> 00:15:17,458
Certainement pas.
181
00:15:18,208 --> 00:15:20,333
Je veux juste que tu crois en moi.
182
00:15:31,833 --> 00:15:34,833
[musique sombre]
183
00:15:58,208 --> 00:15:59,375
[soupirs]
184
00:16:15,916 --> 00:16:17,958
Madame, il y a quatre œufs, oui.
185
00:16:18,041 --> 00:16:22,125
Tumben n'est pas sa femme qui fait les courses.
186
00:16:23,291 --> 00:16:24,750
- [en javanais] Juste un instant.
- Oui.
187
00:16:25,791 --> 00:16:27,250
Besoin d'un carton de nouilles instantanées ?
188
00:16:27,333 --> 00:16:29,375
Non, madame. Il y en a toujours.
189
00:16:30,583 --> 00:16:31,750
Combien, madame ?
190
00:16:32,791 --> 00:16:34,833
Toutes les recettes passées ?
191
00:16:35,708 --> 00:16:40,166
- Ça veut dire ?
- Votre femme doit aussi de l'argent pour l'épicerie.
192
00:16:40,250 --> 00:16:43,541
Cela représente un total de 735 000 IDR.
193
00:16:47,958 --> 00:16:49,000
J'ai oublié, madame.
194
00:16:49,083 --> 00:16:50,750
Apportez d'abord les œufs.
195
00:16:50,833 --> 00:16:52,000
J'ai laissé mon portefeuille à la maison.
196
00:16:52,083 --> 00:16:53,291
- Excusez-moi.
- C'est bon.
197
00:16:53,375 --> 00:16:55,708
Si possible, faites-le cette semaine.
198
00:16:55,791 --> 00:16:57,416
La mère a besoin de capital pour faire du commerce.
199
00:16:58,375 --> 00:16:59,541
Oui, certainement, madame.
200
00:16:59,625 --> 00:17:01,208
- Merci, madame.
- Oui.
201
00:17:04,708 --> 00:17:06,625
[siffle]
202
00:17:18,583 --> 00:17:20,541
- [frapper]
- M. Arief.
203
00:17:21,291 --> 00:17:25,083
Je prépare le petit-déjeuner.
Vous souhaitez préparer du café ou du thé ?
204
00:17:28,083 --> 00:17:30,291
- [frapper]
- M. Arief.
205
00:17:39,250 --> 00:17:40,416
Tiens, chérie.
206
00:17:41,333 --> 00:17:44,041
J'ai frappé à la porte, mais il ne s'est pas réveillé.
207
00:17:45,166 --> 00:17:47,416
Il avait trop sommeil.
208
00:17:47,500 --> 00:17:49,958
Hier soir, pris sous la pluie, épuisé.
209
00:17:50,041 --> 00:17:51,125
Sucer beaucoup.
210
00:17:56,083 --> 00:17:57,416
Ne soyez pas encore en colère.
211
00:17:57,500 --> 00:17:59,375
Ce que j'ai vu n'était que du duvet.
212
00:18:00,041 --> 00:18:01,625
Essayez juste de le réveiller.
213
00:18:05,250 --> 00:18:06,541
Bonjour, M. Arief.
214
00:18:07,916 --> 00:18:09,125
Monsieur Arief.
215
00:18:11,375 --> 00:18:12,500
Paquet?
216
00:18:20,791 --> 00:18:23,166
La clé est coincée à l'intérieur.
Ne peut pas être ouvert.
217
00:18:29,625 --> 00:18:31,416
Je dors toujours.
218
00:18:31,500 --> 00:18:32,833
Réveillez-vous !
219
00:18:33,375 --> 00:18:36,041
Il est temps pour moi de me réveiller
des gens qui dorment profondément ?
220
00:18:38,916 --> 00:18:39,791
[chuchote] Non.
221
00:18:39,875 --> 00:18:41,333
Laissez-le se réveiller.
222
00:18:41,416 --> 00:18:43,041
Laissez-le dormir.
223
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
[rires]
224
00:18:48,500 --> 00:18:50,958
[musique troublante]
225
00:18:52,333 --> 00:18:54,250
Combien de temps allons-nous attendre ?
226
00:18:55,166 --> 00:18:56,833
C'est tout, c'est bon, chérie.
227
00:18:56,916 --> 00:19:00,583
Tu es souvent en colère
si je te réveille pendant que tu dors.
228
00:19:00,666 --> 00:19:03,166
Mais ça fait trop longtemps.
229
00:19:03,250 --> 00:19:05,291
Il fallait qu'il continue, non ?
230
00:19:05,958 --> 00:19:09,291
Évidemment, je ne suis pas à l'aise
il y a des gens qui dorment chez nous.
231
00:19:11,541 --> 00:19:12,666
Eh bien, c'est tout alors.
232
00:19:13,625 --> 00:19:15,083
Devons-nous simplement enfoncer la porte ?
233
00:19:15,166 --> 00:19:16,416
Il était choqué, n'est-ce pas ?
234
00:19:16,500 --> 00:19:17,416
Vous devez être surpris.
235
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
Mais c'est ce que tu veux.
236
00:19:19,333 --> 00:19:20,291
Oui.
237
00:19:20,375 --> 00:19:21,708
C'est tout, rodez-le, d'accord ?
238
00:19:21,791 --> 00:19:23,791
Ne casse pas la porte, d'accord ?
239
00:19:26,500 --> 00:19:28,875
S'il est cambriolé, il sera forcément endommagé, chérie.
240
00:19:29,458 --> 00:19:30,458
Oui, il suffit de le décomposer.
241
00:19:33,958 --> 00:19:35,333
- [gémissements]
- [rires]
242
00:19:36,125 --> 00:19:39,375
[rires] Ça fait mal, n'est-ce pas ? Etes-vous souffrant?
243
00:19:39,458 --> 00:19:41,791
Reculez, un peu plus loin.
244
00:19:41,875 --> 00:19:43,041
Trop.
245
00:19:43,125 --> 00:19:44,208
Tu vois, tu peux le faire ?
246
00:19:44,291 --> 00:19:45,458
Je suis brisé, monsieur !
247
00:19:45,541 --> 00:19:47,583
- Un.
- Un…
248
00:19:47,666 --> 00:19:48,833
Deux, trois !
249
00:19:57,916 --> 00:19:59,916
[musique de suspense]
250
00:20:27,541 --> 00:20:28,583
Malik.
251
00:20:32,583 --> 00:20:34,125
Combien y a-t-il de milliards ?
252
00:20:39,958 --> 00:20:41,250
- J'ai appelé la police.
- Ne le faites pas!
253
00:20:41,333 --> 00:20:42,791
Nous ne pouvons pas appeler la police.
254
00:20:42,875 --> 00:20:44,208
Il y a des morts chez nous, Malik !
255
00:20:44,291 --> 00:20:45,708
Je sais, mais nous ne pouvons pas
Appelez la police.
256
00:20:45,791 --> 00:20:47,125
Pourquoi pas ?
257
00:20:47,208 --> 00:20:49,083
Si la police vient ici,
258
00:20:49,166 --> 00:20:50,958
ils n'ont pas seulement examiné le corps.
259
00:20:51,041 --> 00:20:54,125
Ils chercheront jusqu'à ce qu'il y ait des preuves
et surveillez-nous.
260
00:20:54,208 --> 00:20:55,125
Vérifiez simplement.
261
00:20:55,833 --> 00:20:57,291
Nous acceptons uniquement les invités !
262
00:20:58,875 --> 00:21:01,250
Hier soir, quand il a brûlé la marijuana,
263
00:21:01,333 --> 00:21:02,666
J'étais nul aussi.
264
00:21:04,416 --> 00:21:07,208
Si mon urine est testée,
Je serai certainement touché aussi.
265
00:21:10,125 --> 00:21:13,208
[la musique de suspense continue]
266
00:21:18,083 --> 00:21:19,833
[nauséeux]
267
00:21:19,916 --> 00:21:21,166
Hé!
268
00:21:30,916 --> 00:21:31,833
[Alya] Ferme la porte !
269
00:21:37,416 --> 00:21:38,291
[la porte se ferme]
270
00:21:40,000 --> 00:21:41,291
Que devons-nous faire ?
271
00:21:41,375 --> 00:21:42,541
Je ne sais pas non plus.
272
00:21:42,625 --> 00:21:44,416
Tout cela est à cause de toi.
Qui t'a dit...
273
00:21:44,500 --> 00:21:46,541
Mes intentions sont bonnes. Il m'a aidé hier soir !
274
00:21:46,625 --> 00:21:48,083
Mais ça nous embête, Malik !
275
00:21:48,166 --> 00:21:49,208
Tu ne peux pas me blâmer tout le temps ?
276
00:21:49,833 --> 00:21:51,416
Laissez-moi réfléchir d'abord !
277
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Ce n'est pas notre faute.
278
00:21:53,458 --> 00:21:55,791
Ce n'est pas notre faute,
mais c'est arrivé chez nous.
279
00:21:55,875 --> 00:21:58,333
Mais c'est ce qu'il a fait,
Ce n'est pas nous qui l'avons tué, Malik.
280
00:21:58,416 --> 00:21:59,916
Laissez-moi réfléchir d'abord !
281
00:22:00,000 --> 00:22:01,666
En attendant, n'ouvrez pas la porte.
282
00:22:02,583 --> 00:22:03,958
[claquer la porte]
283
00:22:05,291 --> 00:22:06,291
Qui est-ce ?
284
00:22:08,208 --> 00:22:09,291
[claquer la porte]
285
00:22:09,375 --> 00:22:10,500
- Vous cherchez qui ?
- [furieux]
286
00:22:12,791 --> 00:22:14,125
[respiration lourde] Bang !
287
00:22:14,208 --> 00:22:15,333
Où est notre argent ?
288
00:22:15,416 --> 00:22:18,375
Je ne peux pas payer maintenant, mon frère.
289
00:22:18,458 --> 00:22:19,416
- Ne peut pas?
- Oui.
290
00:22:20,125 --> 00:22:21,750
[gémissements]
291
00:22:24,750 --> 00:22:26,583
Je n'ai pas encore l'argent, mon frère.
292
00:22:26,666 --> 00:22:30,208
Mais le plus tôt possible,
Je rembourserai mes dettes.
293
00:22:30,291 --> 00:22:31,791
Cela fait un an.
294
00:22:31,875 --> 00:22:34,375
Notre situation financière est toujours difficile, fr.
295
00:22:35,416 --> 00:22:36,750
Ce ne sont pas mes affaires.
296
00:22:37,291 --> 00:22:39,375
Si vous ne pouvez pas payer,
pas besoin de s'endetter.
297
00:22:39,458 --> 00:22:42,125
Portefeuille. Portefeuille dans un vase.
298
00:22:51,625 --> 00:22:53,166
C'est "pas d'argent" ?
299
00:22:53,250 --> 00:22:54,875
Il n'y a que ça.
300
00:22:55,583 --> 00:22:56,833
Remboursez votre dette immédiatement.
301
00:22:56,916 --> 00:22:59,708
Si ça ne paie pas,
nous revenons ici. Comprendre?
302
00:22:59,791 --> 00:23:01,166
J'essaie.
303
00:23:01,958 --> 00:23:04,166
[halètement]
304
00:23:08,041 --> 00:23:10,333
Tu as eu de l'argent tout ce temps,
pourquoi tu ne me le dis pas ?
305
00:23:13,125 --> 00:23:14,458
Je n'ai pas d'argent, chérie.
306
00:23:15,666 --> 00:23:17,041
C'est le résultat de la mise en gage de biens.
307
00:23:18,083 --> 00:23:21,916
Je ne l'ai pas dit exprès, j'avais peur que tu sois en colère
J'ai mis en gage ma montre et mon alliance.
308
00:23:22,583 --> 00:23:24,333
[musique sombre]
309
00:23:33,250 --> 00:23:35,416
Cet incident peut avoir une signification
pour nous.
310
00:23:38,125 --> 00:23:39,250
[Alya] Qu'est-ce que ça veut dire ?
311
00:23:41,125 --> 00:23:43,083
Des gens qu'on ne connaît pas du tout
312
00:23:44,125 --> 00:23:47,291
Je suis venu ici, je suis mort subitement,
et j'ai laissé beaucoup d'argent.
313
00:23:49,541 --> 00:23:51,708
Peut-être que ce désastre est notre opportunité.
314
00:23:52,833 --> 00:23:54,375
[Alya] Je ne comprends pas.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
315
00:23:56,583 --> 00:23:58,041
Nous avons besoin d'argent.
316
00:23:58,666 --> 00:24:01,416
Il a lui-même dit :
il n'a pas de famille.
317
00:24:01,500 --> 00:24:03,458
Si nous enterrons le corps,
318
00:24:03,541 --> 00:24:04,666
l'argent est pour nos vies.
319
00:24:04,750 --> 00:24:06,000
L'argent n'est pas à nous.
320
00:24:06,083 --> 00:24:07,958
L'argent n'appartient à personne.
321
00:24:08,041 --> 00:24:09,333
C'est comme voler les morts.
322
00:24:09,958 --> 00:24:11,916
Voler quoi ? Il est mort !
323
00:24:14,000 --> 00:24:17,500
Il a dit lui-même,
il n'a plus de famille.
324
00:24:25,625 --> 00:24:27,041
Alors, que devons-nous faire ?
325
00:24:30,291 --> 00:24:32,375
["Danse, Habibi" d'Ali joue]
326
00:24:43,000 --> 00:24:44,041
[gémissements]
327
00:25:11,375 --> 00:25:14,208
[gémissements, halètements]
328
00:25:15,833 --> 00:25:16,958
[Malik gémit]
329
00:25:17,041 --> 00:25:18,625
[halètement]
330
00:25:23,958 --> 00:25:25,041
[gémissements]
331
00:25:34,708 --> 00:25:36,416
[Alya gémit]
332
00:25:44,375 --> 00:25:45,916
Chéri, s'il te plaît, démarre la voiture.
333
00:25:46,000 --> 00:25:47,041
D'accord.
334
00:25:49,500 --> 00:25:51,375
[propriétaire de la location] Asalamualaikum.
335
00:25:51,458 --> 00:25:53,250
Salutations Alaikoum.
336
00:25:53,333 --> 00:25:55,666
- Bonne nuit.
- Bonsoir, monsieur.
337
00:25:55,750 --> 00:25:57,833
Que se passe-t-il la nuit ?
338
00:25:57,916 --> 00:25:59,416
Habituellement, quand vous passez le matin, monsieur.
339
00:25:59,500 --> 00:26:04,083
Oui, si je passe le matin,
Je suis au travail, pas à la maison.
340
00:26:04,166 --> 00:26:05,708
Oui. Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ?
341
00:26:06,541 --> 00:26:07,833
Ceci…
342
00:26:08,625 --> 00:26:11,000
Comment est le loyer des trois derniers mois ?
343
00:26:11,083 --> 00:26:12,416
Oh.
344
00:26:12,500 --> 00:26:14,041
C'est là, monsieur.
345
00:26:14,125 --> 00:26:16,583
C'est juste qu'il n'a pas encore été donné
depuis hier.
346
00:26:16,666 --> 00:26:17,583
Oui. Hé.
347
00:26:17,666 --> 00:26:22,125
- Bonjour monsieur.
- Il y a Mme Malik. Regardez, c'est ici.
348
00:26:22,208 --> 00:26:24,250
M. Naryo perçoit l'argent du loyer.
349
00:26:24,916 --> 00:26:26,750
Récupérez l'argent dans la chambre d'amis.
350
00:26:26,833 --> 00:26:27,875
Oh.
351
00:26:28,625 --> 00:26:29,666
Lequel…
352
00:26:30,625 --> 00:26:32,500
- Dans la valise ?
- Oui.
353
00:26:33,833 --> 00:26:35,708
- Juste un instant, monsieur.
- Oui, ça va.
354
00:26:36,750 --> 00:26:38,041
["Danse, Habibi" d'Ali continue]
355
00:26:38,125 --> 00:26:42,375
- La voiture est très belle.
- Oui Monsieur. C'est vieux.
356
00:26:42,458 --> 00:26:43,583
[discuter]
357
00:27:25,125 --> 00:27:26,333
[Naryo] Tu veux sortir de la ville ?
358
00:27:26,416 --> 00:27:29,250
[Malik] Non, monsieur. Pourquoi?
359
00:27:29,333 --> 00:27:32,958
Non, je l'ai vu plus tôt
charge des marchandises.
360
00:27:33,041 --> 00:27:34,416
Juste des vieux trucs, monsieur.
361
00:27:34,500 --> 00:27:36,208
Oh oui.
362
00:27:37,916 --> 00:27:39,458
Ici, monsieur. Merci.
363
00:27:39,541 --> 00:27:41,750
Désolé, souvent en retard.
364
00:27:41,833 --> 00:27:43,583
Cela n'a pas d'importance.
365
00:27:43,666 --> 00:27:47,666
La prochaine fois, dans le futur,
ne fais plus ça, d'accord ?
366
00:27:47,750 --> 00:27:48,750
[Malik]Oui.
367
00:27:48,833 --> 00:27:53,625
Sinon, plus tard,
J'ai amené de nouveaux résidents.
368
00:27:53,708 --> 00:27:55,666
De nombreuses personnes intéressées souhaitent contracter.
369
00:27:55,750 --> 00:27:57,291
[Malik] Oui. Je ne serai plus en retard, monsieur.
370
00:27:57,375 --> 00:27:58,708
Eh bien, c'est tout alors.
371
00:27:58,791 --> 00:28:00,541
- Merci.
- [Malik rit] Oui.
372
00:28:00,625 --> 00:28:02,625
- Venez, monsieur, madame.
- Allez.
373
00:28:02,708 --> 00:28:04,000
Laisser.
374
00:28:04,083 --> 00:28:06,083
- Merci monsieur.
- Merci.
375
00:28:09,458 --> 00:28:11,791
- [halètement]
- [musique de suspense]
376
00:28:18,208 --> 00:28:20,291
[souffle haletant]
377
00:28:22,250 --> 00:28:23,750
[son de démarrage du moteur]
378
00:28:44,916 --> 00:28:46,750
Etes-vous sûr qu'il s'appelle Arief ?
379
00:28:47,375 --> 00:28:49,291
Ces dossiers ne sont pas à son nom.
380
00:28:51,083 --> 00:28:52,750
[le moteur rugit]
381
00:29:08,375 --> 00:29:09,458
Pourquoi sommes-nous ici ?
382
00:29:10,625 --> 00:29:11,833
Il faut acheter quelque chose.
383
00:29:11,916 --> 00:29:12,916
Quoi?
384
00:29:17,625 --> 00:29:19,375
Calmez-vous d’abord, ne paniquez pas.
385
00:29:19,458 --> 00:29:21,625
Si tu parles comme ça, je vais paniquer.
386
00:29:21,708 --> 00:29:24,250
Autant que possible,
il faut supprimer cette trace.
387
00:29:24,333 --> 00:29:25,875
En l'enterrant,
388
00:29:26,500 --> 00:29:28,333
nous supprimerons l'identité de M. Arief.
389
00:29:29,083 --> 00:29:30,416
Quelles idées avez-vous ?
390
00:29:31,500 --> 00:29:33,666
[la musique rock joue]
391
00:29:33,750 --> 00:29:36,375
Rappelez-vous, M. Arief est mort
et ce n'est pas nous qui l'avons tué.
392
00:29:36,458 --> 00:29:38,375
Peux-tu arrêter de prononcer son nom ?
393
00:29:38,458 --> 00:29:40,666
Il semble être une bonne personne.
394
00:29:40,750 --> 00:29:42,458
Alors comment on l'appelle ?
395
00:29:44,041 --> 00:29:46,583
Peu importe. "Cadavre" c'est bien aussi.
396
00:30:01,333 --> 00:30:04,333
Le total est de 1,7 million de roupies, monsieur.
Paiements en espèces ou par débit ?
397
00:30:04,416 --> 00:30:06,375
- Espèces.
- Je vais compter en premier, monsieur.
398
00:30:07,041 --> 00:30:09,125
L'argent est bon, monsieur. Veuillez attendre le reçu.
399
00:30:09,208 --> 00:30:10,541
Pas besoin.
400
00:30:10,625 --> 00:30:12,250
- Merci.
- Merci.
401
00:30:14,625 --> 00:30:15,750
Vous le savez déjà, que devons-nous faire ?
402
00:30:18,208 --> 00:30:19,875
-Malik.
- On dirait que tu le sais.
403
00:30:19,958 --> 00:30:21,791
Il faut en être sûr. Le savez-vous ou pas ?
404
00:30:21,875 --> 00:30:23,458
Tu sais, chérie.
405
00:30:28,416 --> 00:30:29,625
Quoi qu'il arrive ce soir,
406
00:30:29,708 --> 00:30:31,666
tu dois promettre
si nous continuons à être ensemble.
407
00:30:32,625 --> 00:30:33,875
Je le promets.
408
00:30:51,875 --> 00:30:53,208
Faites simplement demi-tour.
409
00:30:53,291 --> 00:30:55,750
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
Ils doivent être méfiants.
410
00:30:56,375 --> 00:30:57,791
Alors, quelle est la prochaine étape ?
411
00:30:58,458 --> 00:31:00,333
Ils n'enregistreront pas les bagages.
412
00:31:00,416 --> 00:31:02,416
Habituellement, il suffit de vérifier les lettres.
413
00:31:09,500 --> 00:31:13,291
[officier] Inspection de la voiture DAF L 2031.
414
00:31:15,500 --> 00:31:18,041
Bonne nuit monsieur.
Pouvez-vous m'aider avec les lettres ?
415
00:31:18,125 --> 00:31:19,916
Oui. Un instant, monsieur.
416
00:31:20,833 --> 00:31:21,750
IMMATRICULATION DU VÉHICULE.
417
00:31:25,791 --> 00:31:27,375
- Ici, monsieur.
- Merci.
418
00:31:33,458 --> 00:31:34,666
Où allez-vous, monsieur ?
419
00:31:35,541 --> 00:31:36,750
Je veux prendre la voiture, monsieur.
420
00:31:36,833 --> 00:31:38,375
La voiture de qui ?
421
00:31:38,458 --> 00:31:39,666
Ma voiture.
422
00:31:39,750 --> 00:31:42,291
J'ai deux voitures.
Habituellement, l’épouse en porte un.
423
00:31:47,208 --> 00:31:49,375
Le propriétaire n'est pas à votre nom, n'est-ce pas ?
424
00:31:50,000 --> 00:31:52,500
Oui, je n'ai pas encore changé de nom.
425
00:31:52,583 --> 00:31:54,791
D'accord. Un instant.
426
00:31:59,833 --> 00:32:01,750
[officier] STNK et SIM ne sont pas les mêmes.
427
00:32:01,833 --> 00:32:02,833
Ils savent ?
428
00:32:02,916 --> 00:32:04,500
[officier] Il a dit qu'il n'avait pas encore changé de nom.
429
00:32:04,583 --> 00:32:07,041
- Ils ne savent pas.
- Mais ils sont méfiants.
430
00:32:10,000 --> 00:32:11,916
Et s'ils ouvraient le coffre ?
431
00:32:12,000 --> 00:32:13,583
OK, calme-toi pour l'instant.
432
00:32:14,291 --> 00:32:15,708
Laissez-moi leur parler.
433
00:32:25,333 --> 00:32:26,375
S'il te plaît.
434
00:32:28,375 --> 00:32:31,583
- Merci monsieur.
- Mais reprenez immédiatement soin du nom.
435
00:32:31,666 --> 00:32:35,291
Pour que ça ne devienne pas un problème
lors d'un raid comme celui-ci. Comprendre?
436
00:32:35,375 --> 00:32:36,833
- Oui, merci, monsieur.
- Oui.
437
00:32:36,916 --> 00:32:38,958
- Bonne nuit. S'il te plaît.
- Soirée.
438
00:32:43,250 --> 00:32:47,375
[officier] OK, voiture L 2031 DAF…
Juste un instant !
439
00:32:48,250 --> 00:32:49,541
- Pourquoi?
- Le coffre !
440
00:32:50,291 --> 00:32:51,666
Le coffre !
441
00:32:52,750 --> 00:32:54,708
- [nauséeux]
- Maman ?
442
00:32:55,916 --> 00:32:57,125
[officier] Est-ce que ça va, madame ?
443
00:32:57,208 --> 00:32:58,666
- [nauséeux]
- Désolé, monsieur.
444
00:32:58,750 --> 00:33:00,750
Ma femme est jeune enceinte, souvent nauséeuse.
445
00:33:00,833 --> 00:33:02,208
Oh, comme ma femme.
446
00:33:02,291 --> 00:33:04,166
Au bout de trois mois, cela devrait s'améliorer.
447
00:33:04,250 --> 00:33:06,250
Maintenant, rentre chez toi. Buvez du thé amer chaud.
448
00:33:06,333 --> 00:33:08,666
Emmenez votre femme maintenant, rentrez chez vous.
449
00:33:08,750 --> 00:33:09,750
- Oui Monsieur.
- Entrer!
450
00:33:09,833 --> 00:33:11,083
Allez, chérie.
451
00:33:11,166 --> 00:33:13,666
[la musique de suspense continue]
452
00:33:28,125 --> 00:33:30,833
[rires nerveusement]
453
00:33:34,416 --> 00:33:36,916
[halètement, rires]
454
00:33:58,875 --> 00:34:00,375
D'accord.
455
00:34:25,333 --> 00:34:27,916
En fait, tu peux le changer
pneus de voiture ou pas ? Ici.
456
00:34:41,625 --> 00:34:43,000
- Allez.
- D'accord.
457
00:34:45,000 --> 00:34:46,250
Allez, chérie.
458
00:35:01,583 --> 00:35:04,333
[la musique de suspense continue]
459
00:35:21,833 --> 00:35:23,500
- Pourquoi s'arrêter là ?
- Laissez la voiture ici.
460
00:35:23,583 --> 00:35:24,750
Bagage.
461
00:35:30,958 --> 00:35:32,625
[halètement]
462
00:35:36,375 --> 00:35:37,500
[gémissements]
463
00:36:08,083 --> 00:36:09,291
Allez.
464
00:36:09,375 --> 00:36:10,958
[halètement]
465
00:36:50,666 --> 00:36:52,083
[halètement]
466
00:36:56,166 --> 00:36:57,250
[gémissements]
467
00:37:20,625 --> 00:37:23,000
[gémissements, halètements]
468
00:37:48,625 --> 00:37:50,208
Vas-y en premier, chérie.
469
00:37:51,291 --> 00:37:54,125
[musique sombre]
470
00:38:16,333 --> 00:38:17,666
[souffle haletant]
471
00:38:18,458 --> 00:38:20,166
[la scie coupe lentement]
472
00:38:22,833 --> 00:38:24,000
[gémissements]
473
00:38:32,000 --> 00:38:33,833
- [gémissements]
- [couper]
474
00:38:36,375 --> 00:38:37,791
[sanglotant]
475
00:38:41,083 --> 00:38:42,125
[continue de couper]
476
00:38:42,916 --> 00:38:44,625
[halètement]
477
00:38:52,958 --> 00:38:55,458
[la musique sombre continue]
478
00:38:58,958 --> 00:39:00,166
[gémissements]
479
00:39:26,083 --> 00:39:27,791
- Arrête !
- Qu'est-ce que c'est?
480
00:39:28,958 --> 00:39:30,125
Arrêt!
481
00:39:33,583 --> 00:39:34,916
[nauséeux]
482
00:39:40,625 --> 00:39:41,875
[crache]
483
00:39:57,500 --> 00:40:01,541
["Tout ce que vous voulez"
par Reality Club joue]
484
00:41:18,458 --> 00:41:21,250
[bip sonore]
485
00:41:39,333 --> 00:41:40,375
[tressaille]
486
00:41:42,916 --> 00:41:44,000
[soupirs]
487
00:41:52,375 --> 00:41:53,875
Que fait-on avec l'argent ?
488
00:41:56,833 --> 00:41:58,666
Vous ne pouvez pas garder l'argent dans cette maison.
489
00:42:01,583 --> 00:42:03,041
Oui, mettez-le simplement à la banque.
490
00:42:04,083 --> 00:42:05,583
On ne peut pas tout faire tout de suite.
491
00:42:06,791 --> 00:42:10,333
L'argent a une série. C’est donc facile à détecter.
492
00:42:12,416 --> 00:42:13,875
Doit être brouillé en premier.
493
00:42:14,583 --> 00:42:16,250
Ajoutez-en un peu à la fois.
494
00:42:18,458 --> 00:42:20,333
Je ne veux pas de cet argent à la maison.
495
00:42:21,083 --> 00:42:23,625
C'est à vous de décider où vous le mettez,
Je ne sais tout simplement pas.
496
00:42:28,000 --> 00:42:29,166
Eh bien, c'est tout alors.
497
00:42:30,208 --> 00:42:31,750
Prenons d'abord ce dont nous avons besoin.
498
00:42:41,666 --> 00:42:45,041
Le reste, je cherche un endroit
à l'extérieur de cette maison.
499
00:42:52,250 --> 00:42:53,416
Nos besoins sont nombreux.
500
00:42:59,291 --> 00:43:00,458
Nous avons également beaucoup de dettes.
501
00:43:02,958 --> 00:43:06,333
["Tout ce que tu es" par Hindia Plays]
502
00:43:15,166 --> 00:43:21,583
♪ Ton visage, je me souviendrai toujours ♪
503
00:43:21,666 --> 00:43:25,625
♪ Oublier ♪
504
00:43:25,708 --> 00:43:28,791
♪ Les choses qui me dérangent ♪
505
00:43:28,875 --> 00:43:34,083
♪ Parce qu'aujourd'hui, nos regards se sont croisés ♪
506
00:43:35,000 --> 00:43:40,875
♪ Nous nous aidons mutuellement à libérer nos sentiments ♪
507
00:43:40,958 --> 00:43:44,000
♪ Haut dans le ciel ♪
508
00:43:44,083 --> 00:43:47,250
♪ Défiez le monde ♪
509
00:43:47,333 --> 00:43:52,500
♪ Célébrez la jeunesse pendant une heure seulement ♪
510
00:43:52,583 --> 00:43:57,875
♪ Nous avons failli mourir
Et tu m'as sauvé ♪
511
00:43:57,958 --> 00:44:00,875
♪ Et je t'ai sauvé ♪
512
00:44:00,958 --> 00:44:03,833
♪ Et maintenant, je sais ♪
513
00:44:04,791 --> 00:44:09,458
C'est son âge gestationnel
huit semaines, monsieur, madame.
514
00:44:10,208 --> 00:44:13,166
Regardez, il est également en bon état.
515
00:44:15,625 --> 00:44:18,500
[réceptionniste] Monsieur paiement
Voulez-vous utiliser des espèces ou une carte ?
516
00:44:21,708 --> 00:44:23,750
Désolé, monsieur. Comment?
517
00:44:23,833 --> 00:44:25,166
Espèces.
518
00:44:25,250 --> 00:44:26,125
Bien.
519
00:44:28,583 --> 00:44:30,166
J'ai reçu l'argent, d'accord ?
520
00:44:35,083 --> 00:44:36,666
[Alya] La nourriture est prête, chérie.
521
00:44:36,750 --> 00:44:38,875
Oui, juste un instant, chérie.
522
00:44:38,958 --> 00:44:40,958
J'enregistre nos dépenses aujourd'hui.
523
00:44:41,541 --> 00:44:42,625
Pourquoi?
524
00:44:42,708 --> 00:44:44,458
C'est bon, notez-le.
525
00:44:45,083 --> 00:44:46,916
Après tout, ce n'est pas notre argent.
526
00:44:47,500 --> 00:44:49,041
Personne ne cherche l'argent, chérie.
527
00:44:49,125 --> 00:44:51,333
Ne réfléchissez pas trop.
528
00:44:51,416 --> 00:44:53,875
Je ne réfléchis pas trop.
529
00:44:53,958 --> 00:44:58,166
Je sais, chaque nuit, tu cherches
sur Internet à propos de personnes disparues.
530
00:44:58,250 --> 00:45:01,291
Il n’y en aura pas non plus.
Personne ne cherche la personne.
531
00:45:02,458 --> 00:45:04,750
Oui, juste au cas où.
532
00:45:07,541 --> 00:45:11,791
"Tu l'as dit toi-même,
l'argent n'appartient à personne d'autre.
533
00:45:13,000 --> 00:45:14,291
Oui chérie.
534
00:45:14,958 --> 00:45:18,458
Après tout, c'est la première fois
nous obtenons autant de fortune.
535
00:45:19,000 --> 00:45:20,958
Si telle est notre fortune,
536
00:45:21,041 --> 00:45:22,791
devrait être bien géré.
537
00:45:25,333 --> 00:45:27,083
- [rires]
- [bisous]
538
00:45:27,166 --> 00:45:29,708
["Tout ce que tu es" par Hindia continue]
539
00:45:39,666 --> 00:45:45,041
♪ Mais je vais te parler de ta lettre
A mes enfants plus tard ♪
540
00:45:45,125 --> 00:45:49,041
♪ Que j'étais autrefois aimé ♪
541
00:45:52,666 --> 00:45:54,958
Chéri, as-tu encore assez d'argent ?
542
00:45:55,041 --> 00:45:57,250
- Et toi, quand même ?
- Toujours.
543
00:45:57,916 --> 00:45:59,458
A quoi sert-il ?
544
00:46:00,166 --> 00:46:01,250
Je ne sais pas.
545
00:46:03,833 --> 00:46:06,333
Nous priorisons
Rembourse d'abord tes dettes, d'accord ?
546
00:46:11,250 --> 00:46:13,125
Donc je ne peux pas utiliser l'argent ?
547
00:46:14,583 --> 00:46:17,000
- Ça veut dire ?
- Pour faire du shopping.
548
00:46:17,958 --> 00:46:20,333
« Hier, vous faisiez du shopping.
549
00:46:20,416 --> 00:46:23,666
Mais c'est pour les nécessités, pour la nourriture.
550
00:46:24,625 --> 00:46:26,375
Attends, chérie.
551
00:46:26,458 --> 00:46:28,208
Mon mari est étrange.
552
00:46:28,291 --> 00:46:31,500
C'est à ton tour d'avoir de l'argent,
Les achats sont également toujours suspendus.
553
00:46:33,833 --> 00:46:36,208
[musique sombre]
554
00:46:55,708 --> 00:46:59,416
Mme Ami, vous pouvez vous dépêcher tant que vous êtes en sécurité.
555
00:47:06,291 --> 00:47:08,875
[femme] M. Malik ? Veuillez entrer.
556
00:47:13,083 --> 00:47:16,458
Si vous regardez votre CV, votre expérience est plutôt bonne,
557
00:47:16,541 --> 00:47:18,750
mais le temps de travail est court.
558
00:47:19,500 --> 00:47:21,875
La fidélité est importante dans notre entreprise.
559
00:47:21,958 --> 00:47:25,375
Nous osons offrir une compensation importante
pour le développement des employés.
560
00:47:25,458 --> 00:47:29,416
Oui Monsieur. Mon expérience professionnelle
peut-être pas tout à fait idéal,
561
00:47:29,500 --> 00:47:33,541
mais si tu me fais confiance,
Je suis définitivement fidèle à cette entreprise.
562
00:47:35,166 --> 00:47:38,458
Habituellement, cela prend 14 jours
décider,
563
00:47:38,541 --> 00:47:40,750
mais j'essaie de décider maintenant.
564
00:47:42,208 --> 00:47:44,708
Apportez-le au DRH. Vous pouvez commencer cette semaine.
565
00:47:45,750 --> 00:47:48,000
- Merci beaucoup monsieur.
- Bienvenue au club.
566
00:47:48,083 --> 00:47:50,166
[musique entraînante]
567
00:47:55,541 --> 00:47:57,375
[bruit]
568
00:47:59,041 --> 00:48:02,125
- Tu cherches quoi, sœurette ?
- Oui, s'il te plaît, viens, mon frère.
569
00:48:07,500 --> 00:48:09,291
Oui, madame. Ces trois-là.
570
00:48:27,791 --> 00:48:29,833
Bonjour, sœurette. S'il te plaît.
571
00:48:43,125 --> 00:48:44,750
Cela fait longtemps, monsieur !
572
00:48:44,833 --> 00:48:46,291
Et ça ? Vous souhaitez récupérer les enfants à l'école.
573
00:48:47,375 --> 00:48:48,666
Comment vas-tu?
574
00:48:53,166 --> 00:48:54,375
Calculez d'abord.
575
00:48:55,666 --> 00:48:57,041
[homme] Acheter, sœurette ?
576
00:48:57,125 --> 00:49:01,000
Le plus amusant, faire du shopping comme ça,
surtout avec de l'argent.
577
00:49:04,041 --> 00:49:06,041
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
578
00:49:25,041 --> 00:49:26,666
[dialogue énigmatique]
579
00:49:27,958 --> 00:49:30,166
- Merci, madame.
- Oui.
580
00:49:33,000 --> 00:49:35,083
Excusez-moi, madame. Vous voulez payer la facture d'hier.
581
00:49:38,583 --> 00:49:39,583
Je le suis plus.
582
00:49:39,666 --> 00:49:41,958
Merci de toujours nous aider.
583
00:49:42,041 --> 00:49:43,291
Dieu merci.
584
00:49:43,375 --> 00:49:46,291
Je prie, il y aura toujours de la nourriture
et toujours protégé.
585
00:49:46,375 --> 00:49:48,500
- Amen. Allez, madame.
- Oui.
586
00:49:49,333 --> 00:49:51,541
- Monsieur.
- Oui, madame ?
587
00:49:51,625 --> 00:49:53,333
Avez-vous rencontré vos invités ?
588
00:49:53,416 --> 00:49:54,416
Quels invités, madame ?
589
00:49:54,500 --> 00:49:58,500
Quelqu'un a posé des questions sur votre maison plus tôt.
Je vais vous montrer la direction.
590
00:49:59,916 --> 00:50:00,958
Quel genre de personne est-il, madame ?
591
00:50:01,041 --> 00:50:03,000
C'est un peu gros alors...
592
00:50:03,083 --> 00:50:05,125
Mère était également confuse quant à l'explication.
593
00:50:05,208 --> 00:50:06,916
On dirait que ça vient de l'extérieur de la ville.
594
00:50:07,000 --> 00:50:09,250
La plaque d'immatriculation ne vient pas de Jakarta.
595
00:50:12,875 --> 00:50:15,041
- Merci maman.
- Oui.
596
00:50:15,125 --> 00:50:17,250
[musique de suspense]
597
00:50:25,041 --> 00:50:27,166
Chéri, j'ai eu le poste !
598
00:50:28,291 --> 00:50:29,958
[Alya] La vérité, chérie ?
599
00:50:30,041 --> 00:50:31,375
Oui.
600
00:50:31,458 --> 00:50:32,875
À partir de cette semaine.
601
00:50:32,958 --> 00:50:35,625
Le salaire n'est pas élevé,
mais pas mal pour un début.
602
00:50:41,625 --> 00:50:42,708
Qu'est-ce que c'est?
603
00:50:43,291 --> 00:50:45,041
Je faisais du shopping plus tôt.
604
00:50:45,125 --> 00:50:46,708
Je t'en ai acheté un aussi.
605
00:50:47,333 --> 00:50:49,083
Je n'ai pas demandé à l'acheter.
606
00:50:49,166 --> 00:50:50,833
Je veux t'acheter.
607
00:50:50,916 --> 00:50:53,750
Ne le faites pas. L'argent n'est pas pour faire du shopping.
608
00:50:53,833 --> 00:50:55,125
[Alya] Comment vas-tu ?
609
00:50:55,208 --> 00:50:57,625
Il a dit que c'était notre subsistance.
Mais l’argent ne peut pas être utilisé.
610
00:50:57,708 --> 00:50:58,958
Si c’est le cas, jetez simplement l’argent.
611
00:50:59,041 --> 00:51:00,250
Pourquoi faut-il le jeter ?
612
00:51:00,333 --> 00:51:01,625
Plutôt que de ne pas pouvoir l'utiliser ?
613
00:51:03,666 --> 00:51:05,041
Toutes les dettes ont été remboursées, n'est-ce pas ?
614
00:51:09,458 --> 00:51:10,500
[la porte claque]
615
00:51:11,541 --> 00:51:13,875
[musique sombre]
616
00:51:28,208 --> 00:51:29,416
Chéri.
617
00:51:30,625 --> 00:51:32,291
Je suis désolé, d'accord ?
618
00:51:33,625 --> 00:51:36,333
Nous devons être ensemble dans cette affaire.
619
00:51:38,166 --> 00:51:41,625
Nous prenons des décisions basées sur
notre accord.
620
00:51:42,666 --> 00:51:45,791
Donc, tout concerne cet argent,
621
00:51:45,875 --> 00:51:47,583
doit être ensemble aussi.
622
00:51:50,583 --> 00:51:51,791
[frapper]
623
00:51:53,500 --> 00:51:54,791
Chéri.
624
00:52:14,250 --> 00:52:16,041
Joyeux anniversaire, ma chère.
625
00:52:17,125 --> 00:52:19,333
[musique douce]
626
00:53:08,041 --> 00:53:09,166
[les verres tintent]
627
00:54:04,541 --> 00:54:06,291
- Bonjour.
- Matin.
628
00:54:06,375 --> 00:54:07,791
- Bonjour, monsieur.
- Matin.
629
00:54:10,541 --> 00:54:13,333
[dialogue énigmatique]
630
00:54:49,500 --> 00:54:51,833
[musique de suspense]
631
00:54:57,375 --> 00:54:59,416
[homme] Hé. Qu'est-ce qui ne va pas?
632
00:55:02,583 --> 00:55:04,333
Cela n'a pas d'importance.
633
00:55:05,250 --> 00:55:08,250
- Eh bien, c'est tout alors. Que veux-tu commander ?
- J'ai commandé.
634
00:55:09,041 --> 00:55:11,500
- Je vais commander d'abord, d'accord ?
- Je l'ai commandé aussi.
635
00:55:11,583 --> 00:55:12,583
Sûr.
636
00:55:14,208 --> 00:55:15,125
Qu'est-ce que c'est?
637
00:55:15,208 --> 00:55:17,625
Tu m'as appelé, tu m'as demandé de manger.
638
00:55:17,708 --> 00:55:20,500
Ici, je veux payer la dette.
639
00:55:21,833 --> 00:55:22,708
Je n'ai pas encore facturé.
640
00:55:30,416 --> 00:55:32,208
Je ne vous en ai prêté que 300 000.
641
00:55:32,291 --> 00:55:34,083
Ainsi que mes dettes antérieures.
642
00:55:35,375 --> 00:55:36,791
J'ai été frappé par la chance.
643
00:55:38,416 --> 00:55:41,000
Quelle fortune m'a donné autant ?
644
00:55:41,083 --> 00:55:42,833
Je ne peux pas encore vous le dire.
645
00:55:43,500 --> 00:55:45,666
Ce qui est sûr, c'est qu'Alya et moi sommes en sécurité.
646
00:55:48,458 --> 00:55:52,458
Allez, ne me regarde pas comme ça.
Je vais vraiment bien.
647
00:55:53,541 --> 00:55:55,875
C'est pour toi, d'accord ?
648
00:55:55,958 --> 00:55:59,708
En signe de mes remerciements
parce que tu m'aides toujours.
649
00:56:04,125 --> 00:56:07,750
Honnêtement, je suis soulagé
Toi et Alya allez bien.
650
00:56:07,833 --> 00:56:12,416
Mais tout est instantané
ce ne sera pas bien plus tard.
651
00:56:14,125 --> 00:56:15,541
Ce n'est pas comme ça, n'est-ce pas ?
652
00:56:17,291 --> 00:56:19,375
Non. Coffre-fort.
653
00:56:20,291 --> 00:56:22,375
Frère, c'est fait, n'est-ce pas ?
654
00:56:46,500 --> 00:56:49,708
[musique de suspense]
655
00:57:21,041 --> 00:57:24,041
[la musique de suspense continue]
656
00:57:43,250 --> 00:57:44,833
Oui, qui est cette personne ?
657
00:57:44,916 --> 00:57:46,791
Ne vous inquiétez pas trop.
658
00:57:47,458 --> 00:57:49,291
Pas forcément n'importe quoi non plus.
659
00:57:52,833 --> 00:57:55,541
Je l'ai rencontré une fois au centre commercial.
660
00:57:56,333 --> 00:57:58,750
Il a fait une petite conversation. Ce doit être la même personne.
661
00:57:58,833 --> 00:58:01,125
- N'en fais pas trop, chérie.
- Non.
662
00:58:01,208 --> 00:58:03,416
Alors qu'est-ce que tu veux ?
663
00:58:03,500 --> 00:58:05,291
Signaler à la police ? Signaler quoi ?
664
00:58:05,375 --> 00:58:07,250
Devez-vous sortir d'ici ?
665
00:58:07,333 --> 00:58:08,916
L'argent est suffisant pour recommencer.
666
00:58:09,000 --> 00:58:11,041
- On ne peut pas y aller, chérie.
- Pourquoi ne peux-tu pas ?
667
00:58:11,125 --> 00:58:13,041
Vous savez, je viens d'être embauché.
668
00:58:13,125 --> 00:58:15,875
Nous avons largement assez d’argent.
Nous n'avons pas besoin de ce travail.
669
00:58:15,958 --> 00:58:17,875
J'ai besoin du travail !
670
00:58:17,958 --> 00:58:21,000
Vous savez à quel point il m'est difficile de trouver un emploi.
671
00:58:21,083 --> 00:58:23,458
Nous ne savons pas
combien de temps dure l'argent.
672
00:58:24,333 --> 00:58:28,083
Pendant longtemps, je me suis senti comme un échec
te soutenir devant tes parents.
673
00:58:28,166 --> 00:58:30,583
Maintenant, je peux vraiment vous soutenir.
674
00:58:33,666 --> 00:58:35,750
Je pense que quelqu'un l'a trouvé
le cadavre ne l'est pas, n'est-ce pas ?
675
00:58:35,833 --> 00:58:38,541
[musique de suspense]
676
00:59:18,583 --> 00:59:21,666
[la musique de suspense continue]
677
01:00:26,208 --> 01:00:28,541
Juste avant de partir,
les phares sont allumés, non ?
678
01:00:29,208 --> 01:00:30,541
Oui, je l'ai allumé.
679
01:00:31,208 --> 01:00:33,333
[la musique de suspense devient plus intense]
680
01:00:58,208 --> 01:01:00,208
[Naryo] L'ampoule s'est cassée, monsieur.
681
01:01:01,041 --> 01:01:03,000
[Malik] Ah. Oui Monsieur.
682
01:01:04,625 --> 01:01:06,583
Quel est le problème de passer la nuit ?
683
01:01:06,666 --> 01:01:08,291
En fait,
684
01:01:09,083 --> 01:01:11,916
ce n'est pas si important, mais...
685
01:01:12,750 --> 01:01:14,750
Cela me perturbe l'esprit.
686
01:01:15,500 --> 01:01:16,625
Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ?
687
01:01:17,250 --> 01:01:21,791
Je suis venu ici la nuit
pour percevoir le loyer,
688
01:01:21,875 --> 01:01:23,458
Père, Mère se prépare à partir, n'est-ce pas ?
689
01:01:25,250 --> 01:01:29,083
[Naryo] Si je ne me trompe pas,
cette fois-là,
690
01:01:32,625 --> 01:01:34,583
Ce n'est pas cette voiture, n'est-ce pas, monsieur ?
691
01:01:35,791 --> 01:01:36,708
Que voulez-vous dire, monsieur ?
692
01:01:36,791 --> 01:01:38,458
Oui, si je me souviens bien,
693
01:01:39,750 --> 01:01:41,583
cette assiette
694
01:01:43,625 --> 01:01:45,250
Surabaya, n'est-ce pas ?
695
01:01:49,416 --> 01:01:51,000
Alors pourquoi, monsieur ?
696
01:01:51,083 --> 01:01:53,291
Je veux juste demander...
697
01:02:00,708 --> 01:02:02,458
La voiture est-elle à vendre, monsieur ?
698
01:02:03,958 --> 01:02:09,000
Oui, comprends, chaque jour,
J'achète et vends des vieilles voitures comme ça.
699
01:02:09,083 --> 01:02:12,791
Si je ne me trompe pas,
la voiture était très bonne à cette époque.
700
01:02:12,875 --> 01:02:14,583
Beaucoup de fans.
701
01:02:14,666 --> 01:02:17,083
Oui, il appartient à mon frère, monsieur.
702
01:02:17,166 --> 01:02:20,125
À ma connaissance, je ne souhaite pas encore le vendre.
703
01:02:20,208 --> 01:02:21,875
Oh oui.
704
01:02:21,958 --> 01:02:25,750
Espérons que
Votre frère a changé d'avis.
705
01:02:25,833 --> 01:02:28,291
Si vous souhaitez vendre la voiture,
appelez-moi, monsieur.
706
01:02:28,375 --> 01:02:29,416
Certain.
707
01:02:29,500 --> 01:02:30,916
- Allez, M. Malik.
- Merci.
708
01:02:31,000 --> 01:02:32,125
Mme Malik.
709
01:02:32,208 --> 01:02:33,750
Allez, monsieur.
710
01:02:44,333 --> 01:02:46,333
- Je ne peux plus rester ici.
- Ça veut dire ?
711
01:02:46,416 --> 01:02:48,541
Nous nous déplaçons, peu importe où.
Nous avons l'argent.
712
01:02:48,625 --> 01:02:49,750
Déménager où ?
713
01:02:49,833 --> 01:02:52,000
Tu peux sûrement encore vivre ici
après cet incident ?
714
01:02:52,791 --> 01:02:55,375
D'accord! Je vais chercher une autre maison.
715
01:02:55,458 --> 01:02:56,458
Nous déplaçons les villes !
716
01:02:56,541 --> 01:02:58,916
Je promets que nous déménagerons dès que possible.
717
01:02:59,000 --> 01:03:02,708
Je comprends que tu sois mal à l'aise ici.
Moi aussi. D'accord?
718
01:03:05,875 --> 01:03:07,375
[la porte claque]
719
01:03:15,125 --> 01:03:17,250
[musique étrange]
720
01:03:34,375 --> 01:03:36,791
[la musique étrange devient de plus en plus intense]
721
01:04:13,250 --> 01:04:15,708
[le chat miaule]
722
01:04:25,875 --> 01:04:27,583
Je vous le rappelle à tous,
723
01:04:27,666 --> 01:04:29,916
il est important de collaborer
724
01:04:30,000 --> 01:04:32,875
pour créer un bon espace de travail
et propice.
725
01:04:32,958 --> 01:04:35,250
N'oubliez pas que la discipline est synonyme d'intégrité.
726
01:04:35,333 --> 01:04:37,333
L'identité de l'entreprise dépend
à toi...
727
01:04:37,416 --> 01:04:40,625
[musique de suspense]
728
01:05:06,500 --> 01:05:08,208
[journaliste] D'une source d'information anonyme,
729
01:05:08,291 --> 01:05:12,541
un corps non identifié a été retrouvé
et ne peut pas encore être identifié.
730
01:05:12,625 --> 01:05:14,916
Pendant ce temps, l'équipe médico-légale a trouvé
contenu en héroïne
731
01:05:15,000 --> 01:05:17,833
et marques d'injection
dans l'une des mains du cadavre.
732
01:05:17,916 --> 01:05:19,458
[employé] Horrible.
733
01:05:19,541 --> 01:05:20,833
Pourquoi, monsieur ?
734
01:05:20,916 --> 01:05:23,375
J'ai entendu la nouvelle que Mas Soni regardait.
735
01:05:24,208 --> 01:05:25,375
Oui, terrible.
736
01:05:25,458 --> 01:05:27,958
S'il s'agit de cadavres, de drogue,
737
01:05:28,041 --> 01:05:31,500
le sens de tout cela,
il y a de gros gangsters.
738
01:05:31,583 --> 01:05:33,666
Eh bien, c'est une affaire encore plus sérieuse, monsieur.
739
01:05:33,750 --> 01:05:35,166
Des vies seront sûrement perdues.
740
01:05:39,166 --> 01:05:40,708
[vomit]
741
01:05:42,458 --> 01:05:45,041
[crache]
742
01:06:02,083 --> 01:06:03,708
[halètement]
743
01:06:12,541 --> 01:06:13,708
Qui est ton père ?
744
01:06:14,458 --> 01:06:17,500
Désolé, soeurette. La porte n'est pas verrouillée.
745
01:06:22,875 --> 01:06:24,916
C'est ma maison.
Vous ne pouvez pas simplement entrer.
746
01:06:25,500 --> 01:06:26,875
De quoi avez-vous besoin ?
747
01:06:27,541 --> 01:06:29,375
Désolé, je vous interromps.
748
01:06:30,750 --> 01:06:32,250
Je…
749
01:06:35,708 --> 01:06:36,833
[soupirs]
750
01:06:39,416 --> 01:06:40,625
[gémissements]
751
01:06:44,375 --> 01:06:47,208
[musique de suspense]
752
01:06:53,458 --> 01:06:54,666
Monsieur Malik.
753
01:06:55,916 --> 01:07:00,291
Ceci vient de M. Ruli.
Il a demandé que toutes les données de 2023 soient auditées.
754
01:07:01,250 --> 01:07:02,458
Pour aujourd'hui.
755
01:07:05,708 --> 01:07:06,791
[employé] Merci.
756
01:07:23,500 --> 01:07:25,041
[tonalité]
757
01:07:46,958 --> 01:07:48,500
Pouvons-nous parler un instant ?
758
01:07:51,166 --> 01:07:53,791
Si tu ne quittes pas ma maison,
J'ai appelé la police.
759
01:07:53,875 --> 01:07:55,791
[rires] Peu importe, sœurette.
760
01:07:57,083 --> 01:07:58,541
Je sais, d'accord ?
761
01:07:59,625 --> 01:08:02,750
Ma sœur ne veut pas non plus s'embêter
avoir affaire à la police, non ?
762
01:08:06,083 --> 01:08:11,958
Jeune couple nouvellement marié,
le nom de son mari est Malik, sa femme est Alya,
763
01:08:12,041 --> 01:08:14,500
récemment déménagé ici,
764
01:08:14,583 --> 01:08:18,625
et il y avait des rumeurs selon lesquelles il était endetté.
765
01:08:20,500 --> 01:08:21,666
Ah ouais, félicitations.
766
01:08:22,791 --> 01:08:24,875
Il a dit, tu es enceinte.
767
01:08:34,666 --> 01:08:36,125
Savez-vous qui je suis ?
768
01:08:38,583 --> 01:08:41,250
[musique de suspense]
769
01:08:42,416 --> 01:08:46,166
Je suis le confident de Diaz Hartono.
770
01:08:47,000 --> 01:08:48,708
Avez-vous déjà entendu ce nom ?
771
01:08:50,791 --> 01:08:52,833
- Des gangsters de Surabaya ?
- [l'homme rit]
772
01:08:52,916 --> 01:08:56,083
Entrepreneuse de Surabaya, Mme.
773
01:08:57,666 --> 01:08:59,500
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
774
01:08:59,583 --> 01:09:01,916
Alors, il y a quelque temps,
775
01:09:02,000 --> 01:09:05,000
Pak Hartono a perdu de l'argent
en assez grand nombre.
776
01:09:05,625 --> 01:09:08,333
J'ai été chargé de trouver le voleur
777
01:09:09,125 --> 01:09:12,250
pour lui rendre l'argent. Fini.
778
01:09:12,958 --> 01:09:14,333
Oh oui.
779
01:09:17,375 --> 01:09:20,333
Avez-vous déjà entendu le nom Arief Saifullah ?
780
01:09:22,250 --> 01:09:24,333
Non, je n'ai jamais entendu ce nom.
781
01:09:33,208 --> 01:09:34,541
[gémissements]
782
01:09:42,750 --> 01:09:44,000
[respiration lourde]
783
01:09:46,416 --> 01:09:47,500
je sais
784
01:09:48,625 --> 01:09:50,458
où est la voiture maintenant ?
785
01:09:52,041 --> 01:09:54,708
je ne comprends pas
De quoi parles-tu depuis ?
786
01:09:54,791 --> 01:09:57,041
[le téléphone vibre]
787
01:10:04,958 --> 01:10:06,083
Bonjour, chérie.
788
01:10:07,416 --> 01:10:10,041
[gangster] Je veux de l'argent
je suis revenu maintenant.
789
01:10:11,541 --> 01:10:12,708
[halètement]
790
01:10:14,708 --> 01:10:15,916
Qui est-ce ?
791
01:10:16,625 --> 01:10:17,875
Où est ma femme ?
792
01:10:17,958 --> 01:10:21,666
Tu penses que tu peux prendre quelque chose
qui n'est pas le vôtre,
793
01:10:21,750 --> 01:10:24,000
alors toutes tes affaires seront réglées ?
794
01:10:29,916 --> 01:10:31,333
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que ça veut dire?
795
01:10:32,625 --> 01:10:33,875
Quel argent ?
796
01:10:34,666 --> 01:10:37,000
Vous voulez toujours faire semblant de ne pas savoir ?
797
01:10:37,083 --> 01:10:38,541
Chérie, s'il te plaît !
798
01:10:38,625 --> 01:10:40,500
[Alya] Rendez-moi l'argent !
799
01:10:41,375 --> 01:10:43,000
Ne touchez pas à ma femme.
800
01:10:44,583 --> 01:10:46,166
D'accord,
801
01:10:46,250 --> 01:10:48,750
J'ai juste besoin d'argent.
802
01:10:48,833 --> 01:10:50,250
Je t'attendrai ici.
803
01:10:50,333 --> 01:10:52,041
- Bonjour ?
- [le téléphone se déconnecte]
804
01:11:07,250 --> 01:11:09,875
En fait, ce problème pourrait être résolu.
805
01:11:11,791 --> 01:11:14,500
Tant que vous restituez l'argent
à nous.
806
01:11:18,125 --> 01:11:20,416
[musique troublante]
807
01:11:22,625 --> 01:11:23,958
Où est l'argent ?
808
01:11:26,041 --> 01:11:27,625
Même si je savais où,
809
01:11:30,875 --> 01:11:32,125
Je ne dirai pas.
810
01:11:33,125 --> 01:11:35,333
[Alya] Je sais qui est Diaz Hartono.
811
01:11:36,166 --> 01:11:38,291
Si je rends l'argent,
812
01:11:40,458 --> 01:11:43,458
sera certainement utilisé pour des choses
ce qui nuit à beaucoup de gens.
813
01:11:45,583 --> 01:11:47,416
[rires]
814
01:11:49,583 --> 01:11:50,833
[gémissements]
815
01:11:53,083 --> 01:11:53,958
[gémissements]
816
01:11:54,041 --> 01:11:56,125
[musique passionnante]
817
01:12:10,750 --> 01:12:13,416
Désolé ! Je suis désolé.
818
01:12:14,625 --> 01:12:16,750
Malik ? Malik !
819
01:12:37,166 --> 01:12:38,583
[halètement]
820
01:12:43,541 --> 01:12:45,666
[la musique passionnante devient plus intense]
821
01:12:50,250 --> 01:12:51,250
[les pneus crissent]
822
01:13:09,375 --> 01:13:10,500
Chérie ?
823
01:13:14,166 --> 01:13:15,291
Chéri!
824
01:13:25,250 --> 01:13:26,541
Chéri!
825
01:13:47,000 --> 01:13:49,291
[la musique passionnante continue]
826
01:13:49,375 --> 01:13:51,416
[gémissements]
827
01:14:01,666 --> 01:14:03,166
[gémissements]
828
01:14:19,416 --> 01:14:21,166
[le téléphone vibre]
829
01:14:22,958 --> 01:14:24,166
Bonjour ?
830
01:14:24,250 --> 01:14:27,166
[gangster] Conteneur 0017, Tanjung Priok.
831
01:14:28,666 --> 01:14:29,750
[le téléphone se déconnecte]
832
01:14:50,041 --> 01:14:51,333
[battement]
833
01:15:00,000 --> 01:15:02,416
Bonjour. Avec M. Malik ?
834
01:15:03,583 --> 01:15:04,583
Oui.
835
01:15:04,666 --> 01:15:06,375
Puis-je entrer un instant ?
836
01:15:06,458 --> 01:15:07,791
Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ?
837
01:15:09,833 --> 01:15:11,208
C'est votre adresse, n'est-ce pas ?
838
01:15:15,500 --> 01:15:17,916
Nous l'avons trouvé dans la poche du pantalon de la victime.
839
01:15:19,500 --> 01:15:22,833
- Où?
- Sur les lieux du crime, à Cibubur.
840
01:15:24,541 --> 01:15:25,750
Cibubur ?
841
01:15:27,000 --> 01:15:31,166
Tu connais un homme
nommé Arief Saifullah ?
842
01:15:34,458 --> 01:15:35,458
[soupirs]
843
01:15:38,000 --> 01:15:39,833
Arief Saifullah.
844
01:15:44,375 --> 01:15:47,083
- Je ne sais pas, monsieur. Pourquoi?
- [marmonne]
845
01:15:47,791 --> 01:15:51,500
Il s'agit donc d'une enquête pour meurtre.
846
01:15:52,583 --> 01:15:55,541
Mais nous restons ouverts à toutes les opportunités
847
01:15:56,333 --> 01:15:59,458
aussi large que possible pour d'autres choses.
848
01:16:00,666 --> 01:16:03,208
[musique tendue]
849
01:16:10,125 --> 01:16:11,500
Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ?
850
01:16:12,541 --> 01:16:14,791
Quand je dis "meurtre",
851
01:16:16,041 --> 01:16:18,125
L'expression de M. Malik...
852
01:16:19,208 --> 01:16:20,750
Je n'ai pas eu l'air surpris.
853
01:16:22,250 --> 01:16:25,625
Habituellement, si les gens entendent
"meurtre",
854
01:16:25,708 --> 01:16:27,791
L'expression est différente, monsieur.
855
01:16:28,875 --> 01:16:30,291
[avale une gorgée]
856
01:16:33,958 --> 01:16:38,875
Tout à l'heure, au début, tu disais que tu l'avais trouvé
mon adresse est dans la poche du pantalon de la victime,
857
01:16:40,041 --> 01:16:42,375
Je suppose que c'est un meurtre.
858
01:16:44,250 --> 01:16:45,375
Est-ce que je me trompe ?
859
01:16:45,458 --> 01:16:46,875
Non, monsieur.
860
01:16:47,541 --> 01:16:49,375
Vous n'avez pas tort.
861
01:16:50,041 --> 01:16:53,333
La victime n'est pas domiciliée
à Djakarta,
862
01:16:53,416 --> 01:16:56,958
et sa silhouette a beaucoup été impliquée
863
01:16:57,583 --> 01:16:59,375
avec d'autres cas graves.
864
01:17:02,166 --> 01:17:06,416
Peut-être qu'il n'y a rien à voir avec ça
avec M. Malik.
865
01:17:07,500 --> 01:17:08,958
C'est tout, monsieur.
866
01:17:09,041 --> 01:17:12,750
Apparemment, j'ai besoin de reparler
avec M.
867
01:17:13,375 --> 01:17:16,875
Alors, s'il y a des choses importantes,
868
01:17:17,500 --> 01:17:19,708
puis-je vous contacter directement ? Et si, monsieur ?
869
01:17:20,916 --> 01:17:22,250
Oui Monsieur.
870
01:17:22,333 --> 01:17:24,958
Par exemple, si je peux aider avec quelque chose,
871
01:17:25,041 --> 01:17:28,208
ou toute information,
Je te le dirai, papa.
872
01:17:28,291 --> 01:17:29,833
Quelles informations, monsieur ?
873
01:17:31,333 --> 01:17:32,625
Si je me souviens de quelque chose.
874
01:17:33,208 --> 01:17:35,000
Vous vous souvenez de quelque chose, monsieur ?
875
01:17:37,708 --> 01:17:40,291
Celui qui a écrit mon adresse.
876
01:17:44,250 --> 01:17:47,166
Ce serait très utile.
877
01:17:48,791 --> 01:17:51,458
[musique de suspense]
878
01:18:14,166 --> 01:18:17,250
[la musique de suspense continue]
879
01:18:52,291 --> 01:18:54,583
[rugissement des voitures qui approchent]
880
01:18:56,416 --> 01:18:58,333
[halètement]
881
01:19:02,583 --> 01:19:03,666
Chérie ?
882
01:19:05,875 --> 01:19:06,958
Chéri!
883
01:19:12,375 --> 01:19:15,916
[gangster] Je fais toujours semblant de ne pas savoir
avec le prénom Arief ?
884
01:19:21,208 --> 01:19:25,291
Si tu veux être riche,
ce n'est pas comme ça que ça marche.
885
01:19:29,791 --> 01:19:31,208
Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.
886
01:19:35,083 --> 01:19:37,458
Je me fiche de la façon dont cela se passe.
887
01:19:38,458 --> 01:19:40,875
Arief est toujours vivant ou mort,
888
01:19:42,041 --> 01:19:43,833
ce n'est plus mon affaire.
889
01:19:44,916 --> 01:19:49,416
Je suis juste chargé de le rendre
L'argent de Diaz Hartono parce qu'il le possède.
890
01:19:50,666 --> 01:19:52,041
Maintenant…
891
01:19:52,833 --> 01:19:53,833
où est l'argent ?
892
01:19:55,375 --> 01:19:56,625
Je ne l'ai pas apporté.
893
01:20:02,250 --> 01:20:03,708
- [Malik] Chérie !
- [sanglotant]
894
01:20:06,875 --> 01:20:09,916
Au compte de trois,
Cette balle va pénétrer dans la tête de votre femme.
895
01:20:10,625 --> 01:20:12,333
Trois.
896
01:20:12,416 --> 01:20:14,541
- Deux…
- Juste un instant !
897
01:20:16,291 --> 01:20:20,791
Je n'ai pas apporté l'argent
parce que l'argent c'est trop !
898
01:20:20,875 --> 01:20:23,916
Je veux d'abord vérifier l'état de ma femme.
L'argent est à la maison.
899
01:20:24,625 --> 01:20:26,083
J'en ai la preuve.
900
01:20:27,333 --> 01:20:28,916
[sanglotant]
901
01:20:29,000 --> 01:20:30,791
J'ai pris une photo avant de venir ici.
902
01:20:31,583 --> 01:20:34,708
Vous pouvez le constater par vous-même, n'est-ce pas ? Il y a de l'argent.
Mes vêtements sont les mêmes aussi.
903
01:20:36,291 --> 01:20:40,083
L'argent est en sécurité, il est à la maison.
En fait, j'ai pris une photo avant de partir.
904
01:20:49,041 --> 01:20:51,958
Combien d'argent ?
lequel utilises-tu ?
905
01:20:54,083 --> 01:20:55,250
Peu de.
906
01:20:55,875 --> 01:20:58,083
Surtout pour payer des dettes.
907
01:21:01,125 --> 01:21:02,625
[le gangster soupire]
908
01:21:04,500 --> 01:21:07,541
D'une part,
Je ne peux pas vous supporter les gars.
909
01:21:10,000 --> 01:21:11,583
Mais d'un autre côté,
910
01:21:13,000 --> 01:21:14,833
l'argent n'est pas votre argent.
911
01:21:17,125 --> 01:21:18,500
L'argent d'Arief.
912
01:21:19,375 --> 01:21:20,958
C'est ce qu'il t'a dit ?
913
01:21:27,083 --> 01:21:29,166
Connaissez-vous bien Arief ?
914
01:21:31,000 --> 01:21:32,333
Je ne sais pas.
915
01:21:32,416 --> 01:21:34,041
Donc?
916
01:21:34,833 --> 01:21:36,875
Par coïncidence, il est venu nous rendre visite.
917
01:21:38,291 --> 01:21:40,333
Le lendemain, nous avons découvert
il est mort,
918
01:21:41,291 --> 01:21:43,541
et il y avait un sac rempli d'argent dans la pièce.
919
01:21:44,208 --> 01:21:45,541
[rires]
920
01:21:48,791 --> 01:21:53,958
Cela signifie que vous serez frappé par la chance et la malchance.
en même temps.
921
01:21:54,708 --> 01:21:56,833
[rires]
922
01:22:00,416 --> 01:22:03,333
[musique sombre]
923
01:22:20,125 --> 01:22:22,291
Maintenant, on sort de la voiture,
924
01:22:23,416 --> 01:22:25,375
vous me rendez l'argent, les gars,
925
01:22:25,458 --> 01:22:27,166
notre affaire est terminée.
926
01:22:33,666 --> 01:22:34,750
Où sont mes clés de voiture ?
927
01:23:06,750 --> 01:23:08,000
Où?
928
01:23:11,333 --> 01:23:12,500
[grogne]
929
01:23:13,416 --> 01:23:16,875
[musique de suspense]
930
01:23:28,291 --> 01:23:29,708
[gémissements]
931
01:23:53,833 --> 01:23:55,000
[grimaces]
932
01:23:55,833 --> 01:23:57,125
[gémissements]
933
01:24:02,958 --> 01:24:04,291
[plan]
934
01:24:24,416 --> 01:24:26,083
- [plan]
- [gémissements de douleur]
935
01:24:28,250 --> 01:24:29,750
- [plan]
- [gémissements de douleur]
936
01:24:36,041 --> 01:24:37,750
[Malik gémit]
937
01:24:47,375 --> 01:24:48,791
- [plan]
- [Malik gémit]
938
01:24:49,458 --> 01:24:51,083
Non !
939
01:24:53,541 --> 01:24:55,291
[cris de gangsters]
940
01:25:16,500 --> 01:25:17,833
- [plan]
- [gémissements]
941
01:25:19,250 --> 01:25:20,375
[plan]
942
01:25:21,708 --> 01:25:23,708
[halètement]
943
01:25:33,750 --> 01:25:35,458
[sanglotant]
944
01:25:42,291 --> 01:25:44,708
[musique sombre]
945
01:26:15,750 --> 01:26:18,375
[la musique sombre continue]
946
01:26:34,625 --> 01:26:36,291
[Malik] Il a plu cette nuit-là.
947
01:26:37,875 --> 01:26:41,541
Nous avons été approchés par deux personnes
que nous ne savons pas.
948
01:26:44,083 --> 01:26:45,291
Ils ont avoué
949
01:26:46,458 --> 01:26:48,041
Leur voiture est tombée en panne
950
01:26:48,125 --> 01:26:50,333
Laisse-moi t'emmener, papa.
La voiture est définitivement en sécurité.
951
01:26:50,416 --> 01:26:52,333
Ensuite, ils ont besoin d'un abri.
952
01:26:53,208 --> 01:26:54,416
Nous…
953
01:26:55,333 --> 01:26:57,041
Remerciez-les gentiment
954
01:26:59,708 --> 01:27:02,583
Nous ne savons rien de l'argent.
955
01:27:05,958 --> 01:27:08,500
L'incident s'est produit juste entre eux deux.
956
01:27:12,083 --> 01:27:14,583
Apparemment, à notre insu,
957
01:27:15,291 --> 01:27:17,208
laissez l'argent ici.
958
01:27:21,833 --> 01:27:25,541
Puis, l'un d'eux est revenu
le prendre
959
01:27:26,541 --> 01:27:28,000
et achevons-nous.
960
01:27:31,375 --> 01:27:32,625
Ceci
961
01:27:34,625 --> 01:27:37,541
tout l'argent qu'ils ont laissé derrière eux.
962
01:28:12,250 --> 01:28:13,416
Ne laisse rien derrière toi, chérie.
963
01:28:13,500 --> 01:28:14,708
Où mets-tu la clé ?
964
01:28:14,791 --> 01:28:17,125
Laissez-le.
Je l'ai dit à M. Naryo.
965
01:28:41,541 --> 01:28:42,833
Allez, chérie.
966
01:28:59,041 --> 01:28:59,916
[la porte se ferme]
967
01:29:16,416 --> 01:29:19,250
Chéri. Qui est-ce ?
968
01:29:19,333 --> 01:29:20,375
je ne sais pas non plus
969
01:29:30,291 --> 01:29:31,375
Sortez.
970
01:29:32,000 --> 01:29:33,833
Frère, juste un instant !
971
01:29:33,916 --> 01:29:35,875
- Je te l'ai dit, je reviendrai.
- Je vais d'abord t'expliquer !
972
01:29:35,958 --> 01:29:39,166
- Lâchez mon mari !
- Explique quoi ? Tu mens toujours.
973
01:29:39,250 --> 01:29:40,666
Oui, je veux payer maintenant !
974
01:29:40,750 --> 01:29:42,166
Ne faites pas de promesses et d'excuses !
975
01:29:42,250 --> 01:29:43,125
Je le paie maintenant !
976
01:29:43,208 --> 01:29:45,125
- Où est l'argent ?
- Je paie maintenant !
977
01:29:59,458 --> 01:30:00,500
Ce.
978
01:30:01,916 --> 01:30:03,125
Pas besoin de compter,
979
01:30:04,000 --> 01:30:05,333
c'est exagéré.
980
01:30:14,666 --> 01:30:17,416
- [la portière de la voiture se ferme]
- [le moteur démarre]
981
01:30:38,291 --> 01:30:41,000
Il a dit que tu ne voulais pas savoir
où dois-je mettre l'argent.
982
01:30:41,833 --> 01:30:44,583
["Tout ce que tu es" par Hindia Plays]
983
01:30:57,000 --> 01:30:58,458
Où allons-nous maintenant ?
984
01:30:58,541 --> 01:31:01,583
À toi de voir. Je crois en toi.
985
01:31:07,500 --> 01:31:08,708
[rires]
986
01:31:13,375 --> 01:31:15,416
Sois toujours en bonne santé, mon fils.
987
01:31:17,083 --> 01:31:20,166
♪ Abandonner les sentiments ♪
988
01:31:20,250 --> 01:31:23,291
♪ Haut dans le ciel ♪
989
01:31:23,375 --> 01:31:26,208
♪ Défiez le monde ♪
990
01:31:26,291 --> 01:31:31,291
♪ Célébrez la jeunesse pendant une heure seulement ♪
991
01:31:31,375 --> 01:31:37,083
♪ Nous avons failli mourir
Et tu m'as sauvé ♪
992
01:31:37,166 --> 01:31:43,250
♪ Et je t'ai sauvé
Et maintenant je sais ♪
993
01:31:43,333 --> 01:31:50,875
♪ Notre histoire n'est pas très différente ♪
994
01:31:56,083 --> 01:32:01,583
♪ Mais je vais te parler de ta lettre
A mes enfants plus tard ♪
995
01:32:01,666 --> 01:32:06,208
♪ Que j'étais autrefois aimé ♪
996
01:32:20,166 --> 01:32:24,708
♪ Ton visage ♪
997
01:32:24,791 --> 01:32:27,500
♪ Diverses formes ♪
998
01:32:27,583 --> 01:32:33,708
♪ Assurez-vous que je ne suis pas seul ♪
999
01:32:33,791 --> 01:32:36,916
♪ Vivez la douleur ♪
1000
01:32:37,000 --> 01:32:40,041
♪ Vous apportez votre histoire ♪
1001
01:32:40,125 --> 01:32:43,208
♪ J'écoute ♪
1002
01:32:43,291 --> 01:32:49,333
♪ Nous échangeons nos chagrins à tour de rôle ♪
1003
01:32:49,416 --> 01:32:52,333
♪ Gérer un traumatisme ♪
1004
01:32:52,416 --> 01:32:57,625
♪ Venez comme vous êtes, ma terrasse est ouverte ♪
1005
01:32:57,708 --> 01:33:03,125
♪ Nous avons failli mourir
Et tu m'as sauvé ♪
1006
01:33:03,208 --> 01:33:09,458
♪ Et je t'ai sauvé
Et maintenant je sais ♪
1007
01:33:09,541 --> 01:33:16,916
♪ Nos histoires ne sont pas très différentes ♪
1008
01:33:22,375 --> 01:33:27,583
♪ Mais je vais vous parler de votre lettre
A mes enfants plus tard ♪
1009
01:33:27,666 --> 01:33:32,333
♪ Que j'étais autrefois aimé ♪
1010
01:33:32,416 --> 01:33:35,416
♪ Tel quel ♪
1011
01:33:35,500 --> 01:33:38,541
♪ Au moins ♪
1012
01:33:38,625 --> 01:33:44,708
♪ Même si c'est difficile d'exprimer mon cœur
Magnifiquement ♪
1013
01:33:44,791 --> 01:33:50,708
♪ Même si je chante rarement
D'une belle manière ♪
1014
01:33:50,791 --> 01:33:57,166
♪ Mais pas une seule fois
Vous avez nié mon histoire une fois ♪
1015
01:33:58,750 --> 01:34:06,083
♪ Notre histoire n'est pas très différente ♪
1016
01:34:11,583 --> 01:34:16,875
♪ Mais je vais vous parler de votre lettre
A mes enfants plus tard ♪
1017
01:34:16,958 --> 01:34:21,708
♪ Que j'étais autrefois aimé ♪